TOPICS

日本人は会話の中で「へぇー」「うんうん」などの相づちをよく使いますが、私もイタリア語で会話していると、話に夢中になるあまり、つい日本語の相づちを使ってしまいます。するとイタリア人は面白がり、「不思議な音をよく出すけど、どういう意味なの？」と聞かれることがあります。
私もイタリア語を学び始めた頃、イタリア人独特の相づちや表現が新鮮で、非常に興味を持ったことを思い出します。

今回は、イタリアの日常生活のなかでよく使われるイタリア語の相づちや表現をご紹介します。

さて、最近日本のニュースを見ていると、「外国人観光客の増加」というワードをよく耳にします。

実際、身近なイタリア人の友人からも、最近日本へ旅行したという話をよく聞くようになりました。
旅行の理由は、「日本の桜を見るのが夢だった」、「円安の影響もあって、以前より旅行しやすい印象になった」など様々ですが、軒並み「日本が大好きになった」とのコメントで、良い印象を持ってくれていました。日本の文化や食べ物をはじめ、街の安全さや清潔さについても、感心してくれているようです。
私はとても誇らしく嬉しい気持ちで、それらの話を聞いていました。

そんな中、興味深い感想を語ってくれた人がいました。
「日本に行ったら、道にゴミ一つ落ちていなかった。素晴らしい、日本の街はとても清潔だね。しかし、家の中はあまりキレイじゃないね」

私はこのコメントに驚きました。日本の道にはゴミが落ちていませんし、公共のトイレだって清掃が行き届いていて、気持ちよく利用できます。家の中でも、日本人は靴を脱いで生活しており、世界でもトップクラスのキレイ好きだと思っていたのです。
「どうしてそう思ったのだろう？」という大きな疑問が湧いてきたので、私なりに、この理由をよく考えてみました。

そうすると、家の中の「キレイさ」にも文化の違いがあることが見えてきたので、今回はイタリア人の家の中についてご紹介します。